1937’de Lion Feuchtwanger SSCB’ye seyahat etti ve Stalin ile bir röportaj yaptı. Bu röportajı “Moskova, 1937” adlı kitabında anlattı. Ancak röportajın orijinal metni arşivlerde saklanmıştı ve günümüze kadar hiç yayınlanmamıştı. Stalin’in bu konuya bakış açısını gösteren bir bölümü çevirdik.
Feuchtwanger: 4-5 haftadır buradayım. İlk izlenimlerimden biri: size gösterilen saygı ve sevginin bazı ifade biçimleri bana abartılı ve zevksiz geliyor. Siz basit ve mütevazı bir insan izlenimi veriyorsunuz. Bu biçimler sizin için gereksiz bir yük mü?
Stalin: Size tamamen katılıyorum. Hiperbolik boyutlara kadar abartıldığında hoş değil. İnsanlar küçük şeyler yüzünden coşkuya kapılıyor. Yüzlerce selamlamadan sadece bir ya da ikisine yanıt veriyorum, çoğunun basılmasına izin vermiyorum, aşırı coşkulu selamlamaları öğrenir öğrenmez basılmasına izin vermiyorum. Bu selamlamaların 9/10’u gerçekten kötü zevk. Ve bana hoş olmayan bir his veriyor.
Haklı çıkarmak istemiyorum – çünkü haklı çıkarmak imkansız – ama insani açıdan, şahsım etrafındaki bu dizginlenemez coşku ve heyecanın nereden geldiğini açıklamak istiyorum. Görünüşe göre ülkemizde, yüzyıllardır nesillerin mücadele ettiği büyük bir sorunu çözmeyi başardık: Babouvistler, Hebertistler, her türlü Fransız, İngiliz, Alman devrimcileri. Görünüşe göre bu görevin (işçi ve köylü kitlelerinin özlediği) çözümü – sömürüden kurtuluş – muazzam bir mutluluk yaratıyor. İnsanlar sömürüden kurtulduklarına o kadar mutlu ki sevinçleriyle ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Sömürüden kurtuluş çok büyük bir şey ve kitleler bunu kendi tarzlarında kutluyor. Bütün bunlar bana atfediliyor – tabii ki bu kesinlikle doğru değil, bir insan ne yapabilir ki? Bende kolektif bir kavram görüyorlar ve etrafımda buzağı coşkusunun ateşini yakıyorlar.
Feuchtwanger: SSCB’ye sempati duyan biri olarak, size olan sevgi ve saygı duygularının tamamen samimi ve temel olduğunu görüyor ve hissediyorum. Tam da bu yüzden, bu kadar sevilip sayıldığınız için, yurt dışındaki bazı dostlarınızı şaşırtan bu coşku biçimlerini sözlerinizle durduramaz mısınız?
Stalin: Bunu birkaç kez denedim. Ama işe yaramıyor. Onlara bunun iyi olmadığını, yapılmaması gerektiğini söylüyorsunuz. İnsanlar sahte alçakgönüllülükten konuştuğumu düşünüyor.
55. doğum günüm vesilesiyle kutlama yapmak istediler. SBKP(b) Merkez Komitesi aracılığıyla bunu yasakladım. Şikayetler gelmeye başladı, kutlamalarını, duygularını ifade etmelerini engellediğimi, bunun benimle ilgili olmadığını söylediler. Başkaları benim kırıldığımı söyledi. Bu coşku gösterileri nasıl engellenebilir? Güç kullanmak imkansız. İfade özgürlüğü var. Dostça rica edebilirsiniz.
Bu belirli bir kültür eksikliğinin tezahürü. Zamanla sıkıcı hale gelecek. İnsanların sevinçlerini ifade etmelerini engellemek zor. İşçi ve köylülere karşı sert önlemler almak ayıp.
Zaferler çok büyük. Önceden toprak ağası ve kapitalist bir yarı-tanrıydı, işçiler ve köylüler insan sayılmıyordu. Şimdi çalışan insanların üzerindeki kölelik kaldırıldı. Büyük zafer! Toprak ağaları ve kapitalistler kovuldu, işçiler ve köylüler hayatın efendileri. Buzağı gibi seviniyorlar.
Halkımız hala genel kültür açısından geri kalıyor, bu yüzden coşkunun ifadesi bu şekilde. Burada yasa ya da yasak bir şey yapamaz. Komik bir duruma düşebilirsiniz. Ve yurt dışında bazı insanların bundan rahatsız olması konusunda – yapılacak bir şey yok. Kültür hemen kazanılmıyor. Bu alanda çok şey yapıyoruz: örneğin sadece 1935 ve 1936’da şehirlerde iki binden fazla yeni okul inşa ettik. Kültür seviyesini yükseltmek için her türlü çabayı gösteriyoruz, ancak sonuçlar 5-6 yıl içinde görülecek. Kültürel yükseliş yavaştır. Coşkular şiddetli ve çirkin bir şekilde büyüyor.
Feuchtwanger: Ben işçi ve köylülerin sevgi ve saygı duyguları hakkında değil, diğer durumlar hakkında konuşuyorum. Farklı yerlerde sergilenen büstleriniz çirkin, kötü yapılmış. Moskova’nın planlaması sergisinde, yine de öncelikle sizi düşünüyorlar – neden kötü bir büst var? Büyük bir zevkle düzenlenen Rembrandt sergisinde neden kötü bir büst var?
Stalin: Soru doğal. Ben çeşitli kurumlardan bürokratlar değil, geniş kitlelerden bahsediyordum. Bürokratlara gelince, onların zevki olmadığı söylenemez. Stalin’in büstü yoksa ya gazete ya da patron onları azarlayacak ya da ziyaretçi şaşıracak diye korkuyorlar. Bu bir kariyer alanı, bürokratların kendini savunmasının kendine özgü bir biçimi: dokunulmaması için Stalin’in büstünün sergilenmesi gerekiyor.
Yabancı unsurlar, kariyeristler, kazanan her partiye bağlanır. Taklit prensibine göre kendilerini savunmaya çalışıyorlar – kendilerinin bile inanmadığı büstler sergiliyor, sloganlar yazıyorlar. Büstlerin kötü kalitesine gelince, bu sadece kasten değil (bunun olduğunu biliyorum), aynı zamanda seçme yetersizliğinden de yapılıyor. Örneğin, 1 Mayıs gösterisinde benim ve yoldaşlarımın portrelerini gördüm: şeytanlara benziyordu. İnsanlar bunu coşkuyla taşıyor ve portrelerin iyi olmadığını anlamıyor. İyi büstlerin sergilenmesi için emir veremezsiniz – canı cehenneme! Böyle şeylerle uğraşacak zaman yok, başka işlerimiz ve endişelerimiz var, bu büstlere bile bakmıyorsunuz.
